Tu vois ? Les doigts dans le nez,
et j'ai à peine transpiré.
Oh, ton père aurait été si fier.
Nous voici, nous voilà.
Ahh...
Whoo!
Merci d'être ici avec moi aujourd'hui, les gars.
C'est une journée parfaite !
C'est glorieux, Rankol.
La porte vers un monde nouveau.
Préparez la sonde.
Vite, avant qu'elle ne s'estompe.
Gagné !
Et enfin,
le premier triple vainqueur
du marathon des 3 cités,
l'enfant de Kendal, l'unique Flash Gordon !
Merci.
Salut, Flash, beau boulot.
Bien joué, Flash.
Nous avons un problème ici
dont tu dois être mis au courant
Dale est ici.
Allons, ça devait arriver tôt ou tard.
Où est-elle ?
Non, non, non, Ne regarde pas, ne regarde pas.
Elle est là-bas,
et, mec, elle est sexy.
Salut, Cronkite*, (=journaliste connu)
Tu es prêt à le faire ou non ?
Ouais.
Okay, la voilà.
Reste calme, et souviens-toi,
Tu es le champion. C'est ton jour de gloire.
Personne ne peut te priver de cet instant.
Merci, Dr. Phil.
Ne t’inquiète pas pour ça.
Joely Lavant, le JT de WIAD-4.
On peut discuter avec vous?
Bien sûr.
Salut, Dale.
Salut, Flash.
Ça faisait un bail.
Ouais, désolée.
Les choses se sont un peu bousculées.
Un nouvel appart, un nouveau boulot.
J'allais t'appeler.
Pas de soucis.
Tu es splendide.
Rien qu'un brushing et du maquillage.
Vous pouvez nous laisser un moment les gars ?
Je t'ai vu aux nouvelles quelques fois.
Tu es...
t'es une star du coin, maintenant, hein ?
J'essaie juste d'être à ta hauteur.
Ça ne t'avait jamais dérangé.
Donc, hum...
Quand es-tu revenue en ville ?
Comme si tu ne le savais pas exactement.
Okay, peut être quelques personnes...
Tous ceux que je connais ont dû m'en parler.
En tout cas, bon retour.
Bravo pour le spectacle.
C'est toi qu'on devrait féliciter.
Vainqueur de trois marathons.
Plutôt extraordinaire.
Alors, tu habites où maintenant ?
Toujours pareil.
Tu veux dire...
Ouais...
chez ma mère.
Nick et moi, on a une boutique là-bas,
Et elle... voyage pour le boulot.
La plupart du temps en fait,
alors ça marche pas mal.
Peu importe, tu veux le faire ?
L'interview. Je veux dire l'interview.
Je sais ce que tu voulais dire.
Ouais.
Allez, on le fait.
Ouais. Je-je le savais.
Elle a fait Yale,
sans doute, diplômée avec honneurs.
Elle a cette fabuleuse carrière,
et j'habite toujours avec ma mère.
Tu sais pour quoi ça me fait passer ?
Ouais, un bon fils.
Ta mère avait besoin de toi, et tu es resté.
C'est ce que tout bon fils doit faire.
Oui, je sais, mais, je veux dire,
ses radios sont claires depuis un an.
Il est temps que j'ai mon propre chez-moi.
Oui, si tu pars, elle vendra la maison.
Si elle vend la maison, on n'a plus de boutique.
Tu ne vas pas déménager.
A présent, on peut aller manger quelque chose ?
Cette course m'a épuisé.
Je vais te déposer.
Il y a un truc que je dois faire.
C'est pour toi, papa.
Allez!
Whoo-Hoo!
Je dirais qu'on a fait une erreur
en t'appelant Steven.
Dorénavant, je t'appellerai Flash.
Cool.
Cual es ese?
Oye abeja!
Couverture?
Que veux-tu dire par, en couverture ?
Il est clair que tu ne sais pas qui il est.
Voici Steve, alias Flash Gordon,
triple vainqueur du marathon.
Fais preuve de respect.
Bien, il entre,
mais tu payes.
Tu vas tellement acheter à boire.
J'arrive dans une seconde.
Hé, je voudrais vous parler.
Non, non, non, non.
Hé, hé!
Arrêtez ! Freinez !
Espèce de taré... Qui êtes vous,
et pourquoi me suivez-vous ?
S'il vous plaît, ne me touchez pas.
Je n'aime pas qu'on me touche.
Je ne suis personne, OK ? Alors, laissez-moi partir.
Dites moi qui vous êtes.
Très bien, on peut faire ça de façon musclée.
Non, écoutez... Ah!
Je ne suis pas une sorte de taré, OK ?
Je... Je travaillais pour votre père.
J'étais son assistant.
A l'université ?
Non.
Il ne vous parlait jamais de son travail ?
Il était professeur de physique.
- Okay, alors, vous ne savez pas. - Savoir quoi?
Pour l'initiative de portage?
C'est quoi l'initiative de portage?
Désolé, je dois y aller.
Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez !
Ne me touchez pas.
Dites-moi ce qui se passe.
Si vous voyez votre père, dites-lui de ne se fier à personne.
Mon père est mort.
Oui, bien sûr.
Je ne vous dérangerai plus.
Donc, j'ai croisé ce gars hier soir.
Il m'a dit qu'il travaillait avec Papa.
Mm-Hm?
Cheveux bruns, le regard un peu fou ?
Ton père travaillait avec pas mal de gens.
Assied-toi, je vais te faire des oeufs.
Maman, je peux le faire.
Je pars pour Atlanta, demain.
Ce sera peut être le seul repas que je te ferais.
Maintenant, assis.
Donc, ce gars disait qu'il travaillait avec papa
sur un truc appelé l'initiative de portage.
Oh...
Il t'a déjà parlé de ça ?
Hum...
Non, il ne parlait pas de son travail.
Et même si il l'avait fait, je n'aurais rien compris.
Tous ces chiffres.
J'arrive à peine à faire mes comptes.
Qu'est ce que tu ne me dis pas ?
Rien.
Tout ce que je sais
c'est qu'il faisait des recherches, en dehors de l'université,
mais, comme je le disais, il n'en parlait pas.
Quelles genres de recherches ?
Je ne sais pas.
Bien, a-t-il laissé des notes derrière lui, quelque chose ?
Ils sont venus et ils ont tout pris.
- Qui? - Je ne sais pas.
S'il te plait, Steven,
ne va pas fouiller là dedans.
Ça concerne Papa.
Tu ne veux pas savoir ce qui lui est arrivé ?
Je sais ce qui lui est arrivé.
Il est mort dans un incendie.
Alors, pourquoi n'a-t-on jamais trouvé son corps ?
Oublie ça, Steven.
Je ne te le demande pas, je te le dis.
Ce projet, quoi que ce fut,
m'a coûté un mari.
Ça ne me coûtera pas un fils aussi.
Allez, mange tes oeufs.
C'était quoi cette lumière ?
Je regardais la télé.
Ce n'était pas la télé.
Va te coucher, Flash.
Il dit que ça ressemblait à une grosse abeille.
Vino de un agujero en el cielo.
Tiro a rayos de la luz de el es ojos.
C'est sorti d'un trou dans le ciel,
et ça lançait des rayons de lumières avec ses yeux.
No me gusta, asi que yo lo tiro.
Il n'aimait pas ça, alors il a tiré dessus.
Et c'est ce qui est dans le sac ?
Si.
Ah-Ah!
Ciento para mirar. Cinco cientos para tocar.
Il veut 100 pour voir, 500 pour toucher.
On dirait ma dernière copine.
On ne paie pas pour des fables.
La cambio para el boleto de la loteria.
Il te l'échange contre le billet de loto.
Gagner au loto, ou trouver un reste d'alien,
quel est le plus probable ?
c'est du pile ou face.
Gracias.
Rappelle moi de ne jamais t'amener à Vegas avec moi.
Fais moi un strike, bébé!
Chemin Excalibur.
Alors, que t'est-il arrivé la nuit dernière ?
t'étais sensé être mon appât à filles,
et tu t'es défilé.
Il est arrivé quelque chose.
Oui, du genre "Dale-Emme".
Rien à voir avec Dale.
Peu importe!
Ça concernait mon père.
OK, c'est bizarre.
Quatre personnes au Chemin Excalibur
ont rapporté avoir été attaqué par un alien.
Tu crois qu'on devrait aller vérifier?
Quoi, c'est la semaine le retour des aliens?
Tu sais que ça ne va être qu'une arnaque.
Oui, et bien, ce serait une sacrée blague.
D'accord, attrape le caméraman, allons voir.
Donc, apparemment, le mec du van est une sorte de savant
qui travaillait avec mon père sur un projet secret
appelé l'initiative de portage.
Et ça doit me dire quelque chose?
Euh, c'est du français.
Ça veut dire passer d'un lac à l'autre sur la terre.
Hé, tu as assez de mou?
Oui, c'est bon.
Donc, en tout cas, il semble que ça ait à voir
avec ma migration dimensionnelle subatomique.
Peu importe ce que ça veut dire, j'en n'ai aucune idée,
mais c'est ce que la frange d'internet
semble penser.
Okay, et tout ça c'est brusquement important parce que...?
Parce qu'il ne me l'a jamais dit.
C'est comme si il avait une vie secrète qui continue.
Mec, il était physicien,
et tu avais quoi, 13 ans?
Et tu penses soudainement qu'il va te faire asseoir
et te parler des aspects les plus subtils de sa théorie ?
Tu n'y es pas.
Ce mec parlait de mon père
comme si il était encore en vie.
Ecoute, ce type au van m'a l'air
d'un gars qui a oublié les sandwichs pour son pique-nique.
...du haut de ses 2m30
et tirant des lasers de ses mains,
a été vu par plusieurs témoins
dont Jack B. Kahuna, le manager d'Excalibur.
Mr. Kahuna, que pouvez-vous nous dire
de cette expérience?
Et bien, je suis soulagé de n'avoir pas été pointé...
Et, attends, ce gars là derrière,
c'est le mec du van.
Que fait-il là?
Absolument.
Et si tout ça avait un lien?
Quoi?
Okay, tu passes
trop de temps à surfer.
Non, réfléchis-y.
Alien, le mec du van, un projet secret.
Et si tout était lié ?
OK, c'est plutôt un gros "Et si".
Laisse-moi t'en proposer un plus petit.
Et si...
et je dis juste ça comme ça...
Et si tu venais juste de découvrir que la fille
dont tu es secrètement amoureux est fiancée,
et tu ne peux l'encaisser, alors tu fabriques
une excuse débile pour lui parler
dans une tentative imprudente pour la reconquérir.
Quoi, Dale est fiancée?
S'il te plait...
Ne fais pas comme si tu n’avais pas remarqué.
Sa bague.
Ici Dale Arden
Bien sûr, ce n'était rien.
Si l'invasion avait commencé,
tu ne crois pas que je t'aurai appelé?
Psst!
Hé, ce type, ton ex, le sexy. Il est ici!
Flash? Il est ici?
Je te rappelle.
J'espère que ce n'est pas grave que je passe.
J'ai essayé de t'appeler mais ton répondeur est plein.
Stop.
Avant que tu ne dises ce que tu vas dire,
je dois te dire quelque chose.
Je suis fiancée.
J'aurais dû te le dire plus tôt,
mais je ne voulais pas que les choses soient étranges pour toi, pour nous.
C'est vrai, il y a un grand potentiel pour la bizarrerie,
et je ne voulais pas gâcher ton heure de gloire,
alors, j'ai caché ma bague,
et je n'ai rien dit.
Très bien.
Et il est clair que tu n'as pas l'air bizarre du tout,
et là, je me sens juste stupide.
Ça me fait plaisir de te voir, Dale.
Et félicitations. Qui est l'heureux élu?
Joe Wylee. Tu le connais?
Quoi, tu veux dire comme le Roger Wylee ?
Son fils.
Ooh, prétentieux.
Pas vraiment.
En fait, c'est un type bien.
Et toi? Tu es...
Euh, non, non,
Hum...
en fait, ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Je venais en fait te parler
de l'alien dans l'allée du Bowling. Que s'est il passé là-bas ?
L'histoire du "Falien"?
Falien?
Faux alien?
En fait, c'est mon second de la semaine.
Ils ont tendance à apparaître par trois, comme les morts de célébrités.
Donc, il n'y avait rien d'inhabituel là-bas ?
Si tu me demandes si je pense
qu'un alien a débarqué pour tomber quelques quilles,
non, je ne crois pas.
Très bien, eh bien, là c'est moi qui me sens stupide.
Pourquoi? Que se passe-t-il?
Il y a des trucs bizarres qui se produisent ces temps-ci
et j'espérais qu'il y aurait un lien entre tout ça.
Comme quoi?
Tu sais quoi,
oublie ça.
C'est vrai, réfléchis-y, il n'y a aucune raison
que quelqu'un fasse tout ce chemin d'une autre planète
pour aller à Excalibur.
Pour prendre sa boule et la lancer.
Je dois prendre cet appel.
Salut, toi.
Quoi? J'arrive tout de suite.
Hé, Flash,
Ce falien?
Il semble qu'il vient de liquéfier quelqu'un
dans une superette.
Donc, ton mec au van bizarre, on le trouve où?
Aucune idée.
C'est bien le problème.
Je reviens.
Oh, c'est une scène de crime fermée, pas de presse.
Je vais vous demander de me suivre.
Alors, que diable s'est-il passé ici?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Le mort...
Quoi?
C'est comme si il était...
je ne sais pas, bouilli jusqu'à la mort de l'intérieur.
Laisse-moi voir le corps.
Non, crois moi, tu n'en n'as pas envie.
Alors, une théorie sur la cause de la mort?
Aussi fou que ça puisse paraître, un genre de micro-ondes.
Un four?
Une arme.
La base militaire. On pense
qu'ils pourraient avoir inventé une nouvelle arme.
Depuis quand les militaires testent leurs armes dans les supérettes ?
Hé, Dale?
Ce n’est pas ce gars que tu fréquentais au lycée?
Que fait-il ici?
Viens, je vais te présenter.
Flash, je voudrais te présenter mon fiancé,
Joe Wylee.
Salut, enchanté.
Au plaisir.
J'ai trouvé ces empreintes.
De toute évidence, je ne suis pas détective,
mais elles sont vraiment profondes.
Le gars devait peser dans les 200 kilos.
Vous ne trouvez pas ça étrange?
J'apprécie la contribution,
mais laissons les enquêteurs mener l'enquête.
Nous te laissons y retourner.
Nous devons trouver ce savant.
Ça ne devrait pas être dur.
Il a du avoir un diplôme à l'université.
Je dirais début des années 90, peut être fin 80.
On vérifiera les BCBG en premier.
Oui, mais on n'a même pas un nom.
On n'a rien.
On a un visage.
Oh, mon Dieu.
C'est la parade des sales coupes de cheveux en 1989.
Aw, on a déjà eu l'air aussi laids?
Ne commence pas.
Les trombinoscopes sont déjà assez mauvais,
mais les trombi en ligne?
L'oeuvre du diable.
Oh, mince,
on a déjà passé 3 heures là dessus.
Je commence à voir double.
Tu souhaites peut être changer le bracelet de ce truc.
Il a l'air un peu usé.
Ça appartenait à mon père en fait.
Il la portait tout le temps.
Oh...
C'est bien que tu l'aies alors.
Je crois que des étudiants lui ont donné.
Il faisait des conférences
dans ce petit collège dans le Maine.
On passait l'été là-bas.
Par hasard, tu ne te souviens pas du nom
de ce petit collège, si?
Bien sûr.
C'est l'adresse du site.
Je n’arrive pas à croire que quelqu'un vive là.
Bien, voici son van.
Je t'avais dit qu'il était bizarre.
Alors, Joe a l'air d'un gars bien.
Vous êtes attachés depuis combien de temps?
Six mois,
et pour ton information, on n'est pas attachés.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le mot attaché?
C'est juste une expression.
Plein de sous-entendus.
Je ne sous-entendais rien.
Si, si, je l'ai entendu.
Bien, tu ne peux pas entendre ce qui n'est pas dit.
Il n'est pas là.
Peut être qu'il est là dedans.
Tu veux que je sois faché pour Joe et toi, hein?
Ne soit pas ridicule.
Je ne suis pas ridicule.
Je te connais,
tu veux que je sois faché,
mais je ne le suis pas, et ça te contrarie.
Tu sais quoi,
épargne-moi ton analyse à deux balles...
Car je vais bien, vraiment bien.
Bien. Je vais bien aussi.
Bien. On va bien tous les deux?
Oui, bien.
Après toi...
Y a quelqu'un?
Bonjour!
Whoa...
Comment m'avez vous trouvé?
On veut juste vous poser quelques questions.
Non, non, pas avec elle.
C'est la journaliste de l'allée du Bowling.
Je ne fais pas confiance aux reporters.
Et je ne fais pas confiance aux types
avec des armes étranges pointées sur moi.
S'il vous plait, ça concerne mon père.
Je dois savoir.
Que pouvez-vous me dire sur l'initiative de portage ?
C'était un projet secret, financé par la NASA.
En tout cas, on dit que c'est la NASA..
On croirait n'importe quoi tant que ça finance...
Mon Dieu, ça marche.
On étudiait la gravité dans les corps noirs
utilisant des vieux cyclotrons.
Un truc de base, mais les données qu'on avait,
ne ressemblaient à rien de ce que j'avais pu voir,
mais ça a mal tourné.
Oui, il y a eu un incendie,
Mais votre père,
il n'est pas mort dans cet incendie.
Regardez.
Attention, dr. Gordon.
Non!
Il s'est perdu dans une faille dimensionnelle.
On a ouvert une porte
qui n'aurait jamais dû l'être.
Attendez, que dites-vous?
Est-ce que vous me dites qu'il pourrait être en vie quelque part?
Mmm, ah...
Je ne pensais pas,
mais il y a trois semaines,
des failles sont apparues à nouveau.
Au début, je pensais...
en fait, j'espérais qu'il avait peut-être pu
recréer l'expérience quelque part
pour essayer de revenir chez lui,
Mais alors...
des choses ont commencé à en sortir.
Alors, ce type qui a essayé de me vendre une sonde alien,
il était réel?
Oui.
Et l'alien de l'allée du bowling?
Oui, et ce n'est probablement que le début,
alors, en gros, on va tous mourir!
Hé, hé, calmez-vous.
Okay, Tu dois appeler Joe.
Il a sans doute un numéro qu'on peut appeler.
Quelqu'un doit s'occuper des invasions aliens.
Non, non. Personne ne peut savoir cela.
Okay, premièrement, ça n'arrivera pas,
et secundo, si ça arrivait,
ce n'est pas le genre de truc
que vous pourriez gérer tout seul.
Il le faut. Plus les gens seront au courant,
plus on sera en danger.
Ecoutez, euh...
ça c'est nous, ok?
Des bulles qui explosent
dans notre petite dimension douillette,
et quelqu'un là dehors
nous balance un marteau.
Raison de plus de le dire à quelqu'un.
Non, non!
Car si on le fait,
c'est seulement une question de temps
avant qu'on ne fabrique notre propre marteau.
Croyez-moi, je le sais. Ils essaient déjà.
Savez-vous ce qu'est le changement de phase?
C'est ce qui est arrivé pendant le Big Bang.
De l'énergie pure, transformée en matière qui a créé l'univers.
En dix centièmes de seconde, tout ce qui était...
whoosh! ...n'était plus,
et c'est ce qui va encore arriver
si on commence à creuser les trous entre les dimensions.
Oh!
Ah...
Et donc, on est sensés faire quoi?
On devra simplement s'occuper
de ce qui arrive sur notre ville.
Et que proposez-vous pour faire ça ?
Bien, j'ai travaillé sur quelques trucs, ok?
Comme ce pistolet protonique.
Mais il n'a assez de charge
que pour un tir,
et ce n'est pas certain qu'il marche.
Je me sens déjà mieux.
Steven, c'est toi?
Donc, en gros, vous dites
qu'il y a un alien qui rôde par ici
terrorisant les boulistes, et nous devons le trouver
et l'abattre avec cette chose?
Oui, et faire en sorte
que personne ne le découvre.
Alors, que veut cet alien ?
Et pourquoi viendrait-il à Kendal ?
Pourquoi pas New York ou Washington?
La seule raison pour que ce soit Kendal serait...
Mon père.
Bonjour, Flash.
Je dois trouver l'IMEX.
Sais-tu où il est?
IMEX? Maman, de quoi tu parles?
Ton père,
il avait un IMEX.
J'en ai besoin.
Maman, ça va?
Tu as l'air un peu bizarre.
Il y a quelqu'un avec toi là?
Je vais bien, Flash.
Dis-moi juste où est l'IMEX.
Je ne sais pas maman.
Quelque chose ne va pas.
Elle m'a appelé Flash.
Mais elle t'appelle toujours Steven.
Qu'est ce qu'il se passe? Tu vas bien?
Ça va.
Ne t'inquiète pas pour moi..
Au revoir.
Maman? Tu es là?
Bonjour, Flash.
Tu veux un peu de tarte?
Maman, tu as l'air bizarre.
Qu'est ce qui ne va pas?
Je vais bien.
Une tarte à quoi
tu m'as préparée, Maman ?
Rien qu'une tarte,
pour mon gâteau en sucre.
Elle est grande comment cette tarte?
Une tarte de 27 cm.
Je crois que je devrais manger cette tarte tout seul.
Attention!
Vite, Tirez!
J'essaie! C'est bloqué!
Qu'attendez-vous? Tirez!
- J'ai des problèmes. - Des problèmes ?
Prenez ça!
Okay, ça marche.
Ça ne marche pas.
Non, non, non, pas le mixeur! Ma mère va me tuer!
Attention, Flash!
Le rouleau à pâtisserie, ça c'est bien!
Salut...
Hé, ça va ?
Je vais bien.
La dernière chose dont je me souvienne,
je rangeais les courses.
Oui.
Ooh...
Le cou est un peu raide.
Ooh...
Attends, où vas-tu ?
Je vais me faire une tasse de thé.
J'ai un vol pour Atlanta à 10h,
et je dois encore faire mes valises, et je...
Hé, j'ai une meilleure idée.
Et si j'allais te faire un thé,
pendant que tu vas te reposer un moment en haut?
Okay, merci.
Alors, elle se sent bien,
et ne se souvient de rien.
Désolée pour le mixeur.
Elle s'en remettra.
On dirait qu'il a laissé quelque chose derrière.
Je pense que c'est un genre de traqueur.
C'est quoi?
Le permis de conduire de mon père.
Vous avez raison.
Ça traque quelque chose.
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée?
Je ne sais pas.
C'est ici.
Je ne suis pas à l'aise avec ça..
Regardez, ça commence à clignoter plus vite.
Ce qui veut dire?
Ca veut dire qu'on se rapproche.
On se rapproche de quoi ?
Je crois qu'on va le découvrir.
Qu'est ce que c'est ?
On dirait une faille.
Elle est exactement comme celle dans laquelle votre père a disparu.
Vous pensez qu'il peut être de l'autre côté de cette chose?
N'y pense même pas.
Cette chose, peu importe ce que c'était,
avait le permis de mon père.
Si il est là-bas, je dois le trouver.
Ce serait du suicide.
Tu n'en sais rien.
Mais c'est une hypothèse raisonnable.
Regardez, ça se dissipe.
C'est peut être ma seule chance.
Non!
C'est de la folie.
Tu ne sais pas ce que tu trouveras
et même si tu peux revenir.
Tu ne peux faire ça à ta mère,
Et pour Nick?
Je veux dire, et pour...
Quoi?
Oublie ça.
Dale, je dois le faire.
Hé...
Je m'en fous.
Oops.
Où sommes-nous?
Je n'en ai aucune idée.
Victoire triomphante, demandant attribution de port.
En approche avec des Santribus. .
Victoire triomphante, OK pour appontage.
T&R en attente pour interception.
C'est de ma faute.
Ce n'est pas ta faute. C'était un accident,
et tout ira bien.
Bien?
On est prisonniers sur une planète alien.
On ne peut pas dire que tout va bien.
Mais si, et tu sais pourquoi?
On va continuer à sourire,
car les gens sont gentils avec ceux qui sourient.
C'est ça? C'est tout ce que tu as?
Des sourires?
Salut, je suis Flash...
Silence!
Ce sont les Santribus ?
Ow?
Où sont vos clés d'attribution?
qu'on n'est pas du coin,
Le truc c'est,
donc, en fait, je n'ai aucune idée
de quoi vous parlez.
On peut parler à votre supérieur?
Tu vois? Tout va bien se passer.
On trouve ce gars, on demande pour mon père,
on voit si il sait quelque chose.
Ce type m'a l'air plutôt bien.
Où ils nous amènent?
Je te le promets, tout ira bien.
Continue de sourire.
Je ne pense pas
qu'ils nous amènent à leur supérieur.
Quoi maintenant?
Maintenant,...
Maintenant on arrête de sourire.
Nos herbes dépérissent dans les champs.
Si nous ne trouvons immédiatement pas vite de l'eau,
elles vont mourir,
et des milliers qui comptent sur nos remèdes
mourront quand viendra la maladie,
surtout des enfants.
Je ne suis pas sans compassion, Luna.
Personne n'aime voir mourir un enfant,
c'est pourquoi, je t'ai gracieusement offert
toutes les sources d'eau nécessaires
au dernier cycle.
Et triplé les coûts de transfert.
Vous savez qu'on ne peut se le permettre.
L'état des coffres des Omadrian n'est pas mon souci.
Eh bien, l'état de votre peuple devrait l'être.
Je vous rappellerai
que si ils meurent, vous n'aurez personne à taxer.
Réduisez les coûts de transfert des Omadrian
au niveau du dernier cycle.
Merci.
Bien sur nous attendrons à avoir un paiement total
avec un bonus au prochain cycle.
Je ne peux me permettre de favoriser un canton en particulier.
C'est mauvais pour la stabilité.
Je suis certain que tu comprends.
Brûlez et salez quelques-uns de leurs champs.
Si on ne maintient pas le prix des remèdes à la hausse,
ils ne s'acquitteront jamais de leur dette.
Ah...
C'est gentil de vous joindre à nous, Rankol.
Amenez-les moi un par un.
Dégagez!
Sortez tous!
Salut, je suis Flash.
Voici mon amie, Dale.
Nous venons de la terre. D'où venez-vous?
Je crois qu'il a faim.
Tu as du chewing gum?
Poche, poche, poche.
Huh?
Ah...
Non, non, non!...
Non, ne l'avalez pas.
- Mâchez. - Mâchez.
Oui, mâchez.
Montre-lui.
Okay.
Ah...
Oui.
Uh-huh?
C'est ce que je crois ?
Je crois qu'il sourit.
Vous, les Santribus, venez avec nous.
Bonne chance, mon pote.
Ils ont dû le prendre à notre esclave.
Ce qui signifie qu'il n'a pas réussi à localiser l'IMEX.
Je savais que c'était une erreur
d'envoyer un robot pour ce boulot
Ow!
Vous me faites mal.
Libérez-les immédiatement.
Mes plus humbles excuses.
Mes compatriotes font parfois...
des excès de zèle.
Je suis Ming.
Bienvenus à Nascent City.
Tout ceci doit vous dépasser,
mais je dois dire,
que vous vous en tirez bien.
Je suis Dale...
Arden.
Je suis Flash.
Flash Gordon.
Nous venons de la terre.
Nous sommes passés
par une déchirure dans l'espace.
Une déchirure dans l'espace ?
Fascinant.
Nous avons tant à discuter.
Alors, vous connaissez la terre?
Il y a peu de coins de la galaxie
que nous ne connaissons pas.
Voici Rankol,
mon scientifique en chef.
Bienvenu à Mongo.
Cette faille?
Dites m'en plus.
Cette...
chose,
est venue chez moi
cherchant un truc appelé un IMEX.
Nous pensons que ça appartenait à mon père,
le Dr. Lawrence Gordon.
Nous croyons qu'il est perdu ici.
Ce nom vous dit quelque chose, Rankol?
Il y avait des histoires d'un homme venu des étoiles,
mais c'était il y a longtemps.
Oui, ça a du se passer il y a 13 ans.
Ce doit être mon père.
Si c'est le cas, votre voyage aura été vain.
Hors de ma magnifique cité,
Mongo est un endroit dangereux.
Vous n'auriez pas survécus
si mes patrouilles ne vous avez pas trouvés.
Donc, que voulez-vous dire?
Rares sont ceux qui survivent dans les terres maudites.
Si les Turins ne vous avaient pas trouvés,
les Déviants l'auraient fait.
Non, non, je ne peux croire cela.
Mon père doit être ici. Je le sens.
L'espoir est toujours permis,
Et nous ferons tout notre possible pour vous aider.
L'IMEX dont vous avez parlé,
pourrait nous aider à en savoir plus.
Cette chose,
c'est vous qui l'avez envoyée chez moi, non?
C'est vous qui cherchez l'IMEX.
Ecoutez, je ne fais que chercher mon père.
Gardes.
S'il vous plait!
S'il vous plait, je veux juste savoir s'il est en vie.
S'il vous plait, laissez-moi savoir.
Dites-le moi!
Il est à vous.
Faites ce que vous voulez, mais trouvez l'IMEX.
Et la femelle?
Lavez-la et conduisez-la à mes appartements.
Ce n'est pas bien.
Oui, définitivement pas bien.
Maintenant... Commençons?
Où est Dale?
Votre amie va bien.
Et pourquoi devrais-je vous croire?
Car maintenant,
je suis votre seul ami.
Je veux la voir.
Vous n'êtes pas en position de faire des requêtes,
mais j'aime votre esprit.
Hé, que faites-vous?
Assez de questions.
C'est le temps des réponses.
Où est l'IMEX?
Je vous l'ai déjà dit,
je ne sais pas.
Saviez-vous
que l'oeil humain n'a pas de terminaison nerveuse?
C'est vrai.
Je trouve ça fascinant
que quelque chose de si parfait,
si vital,
au design si exquis,
puisse être complètement dénué de sensation.
Oui, et ça m'empêche vraiment de dormir aussi.
Cependant, pas autant que les tendons derrière l'oeil.
C'est une des choses les plus sensibles
de tout le corps humain.
Maintenant...
je vais répéter la question,
et vous allez me donner une réponse.
il serait préférable de ne pas mentir,
mais ensuite, cette décision vous appartient.
Où est l'IMEX?
C'est quoi un IMEX?
Oh, eh bien.
J'aurais essayé.
Alors, où suis-je?
Vous êtes dans la chambre du père bienveillant.
Je dois dire, que je ne le trouve pas si bienveillant.
Vous devriez être contente.
C'est un grand honneur.
Est-ce que mon ami Flash
participera à cette audience avec Ming?
C'est une audience privée.
Oh, non, non.
Non, vous pouvez lui dire que j'apprécie l'invitation,
mais je suis fiancée.
A un policier.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais mettre ça dans votre oreille.
La musique va vous mettre dans un état de demi-sommeil.
et vous ne vous souviendrez de rien.
C'est promis, ça ne sera pas si mal.
En tout cas, ce sera bref.
Il est satisfait
C'est bien.
Mettez-ça dans votre oreille.
Il est temps.
Votre douleur révèle la vérité.
Vous ne savez pas où il est.
Vous ne savez même pas ce que c'est.
Je suis désolé d'en arriver là.
Je vais devoir faire un scan de votre cerveau.
On voit souvent des choses
sans le savoir.
Que faites-vous?
C'est mieux si vous fermez les yeux.
Dale, c'est toi?
Mon nom est Chanza.
Je suis une servante de Ming.
Ils parlent de vous.
Est-il vrai que vous venez d'un autre monde?
Oui. Oui, je viens de la terre.
Si je vous aide à vous enfuir, vous m'amènerez là-bas?
Si vous me sortez d'ici,
je vous conduirai où vous voulez.
Ici... Mettez ça.
Mais je dois dire,
qu'un peu de torture vous va bien.
Allez, venez.
On doit faire vite.
Oui.
Bien, je vais avoir besoin de mon billet.
Ça va être utile.
Par ici,
et on va devoir aller vite.
Il va vite voir que je suis parti.
Je dois aller chercher Dale.
Ne vous inquiétez pas pour elle, elle va bien.
Ming traite bien ses courtisanes.
Ses quoi?
Ses courtisanes! Attendez! Où est Dale?
On a une chance de partir d'ici vivant,
mais seulement si on part maintenant.
Si on reste à secourir des gens,
on ne s'enfuira jamais.
Vous faites ce que vous voulez, mais je vais chercher Dale.
Maintenant, où est-elle?
Gardes!
Le Père Bienveillant
unit toutes les tribus.
Honore le code, et honore toi.
L'obéissance est le père de la paix.
L'obéissance...
Dale!
Flash!
Dieu merci, tu vas bien.
Que t'est-il arrivé?
Ming m'a relooké.
J'étais sensée être un divertissement ce soir.
Par chance, j'ai trouvé une doublure.
Je venais te sauver.
Non, non, je venais vous sauver.
Correction, je venais vous sauver tous les deux.
Venez.
Dale, voici Chanza.
C'est une des esclaves de Ming.
On l'amène sur Terre avec nous.
Bien, on ferait mieux d'y aller.
Il est va être un despote très découragé.
Et pour mon père?
Oh, non, non, non, nous devons partir maintenant.
Mais c'est peut être la seule chance
que j'ai de le trouver.
Je travaille pour Ming depuis deux cycles,
et je n'ai jamais entendu parler
d'un homme venant de la terre.
Votre père n'est pas ici.
Je dois m'en assurer.
Vous savez ce que Ming fait
aux courtisanes en fuite?
Il les vend aux Turins comme esclaves de plaisir.
C'est ce que vous voulez pour votre amie?
En bas!
Non, je reviendrai seul le trouver.
Venez, par ici.
C'est quoi cet endroit?
Ça fait partie de l'usine d'eau.
Toute l'eau de Mongo est contaminée.
Si vous en buvez, ça vous tue en douceur.
La seule eau potable provient d'un puits sous la ville.
Elle est traitée ici avant d'être vendue.
Je venais me cacher et jouer ici quand j'étais enfant.
On devrait pouvoir sortir
par une des canalisations vides.
Le père bienveillant unit toutes les tribus.
Honore le code, et honore toi.
L'obéissance est père de la paix...
Le prisonnier!
Où est-il?
Il s'est enfui,
et a pris Aura avec lui.
Trouvez-la!
S'ils échouent, Rankol...
Je commencerai
par celui-là.
Alors, c'est le Baron du vol de l'eau?
C'est comme ça qu'il a eu l'argent pour bâtir cette ville.
Ne jugez pas trop vite.
Avant lui, des millions sont morts.
Maintenant, ils vivent.
Ming a sauvé cette planète.
Si c'est un tel héros,
pourquoi le fuyez-vous?
Parce que parfois, être un héros,
c'est aussi être un tyran.
La faille est par ici.
Sortons d'ici avant que quelqu'un ne tire la chasse.
C'est par ici. Allons.
Des dards, et ils vont vite.
Quoique vous fassiez, ne les laissez pas vous toucher.
On y va!
Venez!
On n'a que quelques secondes
avant qu'elle ne se ferme.
Dale. Viens.
Je n'aurais jamais dû les laisser partir.
C'est de ma faute.
Ils sont revenus.
Désolé!
Voici Zarkov. Allez.
Que vous est-il arrivé?
La première chose à faire c'est nous changer.
Je dois trouver l'IMEX.
Je vais amener Chanza chez moi
et prendre de nouveaux vêtements.
Je veux aller avec Flash.
Vous n'allez pas avec Flash.
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe, s'il vous plaît?
Oh, voici, euh, Chanza.
C'est une des esclaves de Ming. On l'a sauvée de Mongo.
Attendez, attendez, alors vous êtes en train de me dire
que vous avez ramené une alien ici?
Euh, oui. Qu'étions-nous supposés faire d'autre?
Ming allait la tuer.
Oh, ce n'est pas bon.
Ce n'est vraiment, vraiment pas bon.
Vous ne pouvez pas ramener une esclave alien sur terre
bon gré mal gré.
Je ne suis pas une esclave, je suis une servante.
Alors, Chanza, que font les servantes?
On est entraînées à servir.
Amenez-moi chez vous et je vais vous montrer.
Oh, non, non. Vous venez avec moi.
Si c'est une "servante", alors je suis charcutière.
Vous avez vu ses ongles?
Cette fille n'a jamais travaillé de sa vie.
Donc, cet IMEX machin, ils le veulent vraiment.
Une idée de ce que c'est ?
Eh bien, ça doit avoir un lien avec les failles.
Soit ça, soit un lien avec les données
que ton père utilisait.
Je...
n'ai vraiment aucune idée.
Très bien, quoi que ce soit,
on doit le trouver et s'en débarrasser.
Partons d'ici.
Très bien.
Vous pouvez mettre ça.
On ira faire du shopping demain.
... nettoyeur de réservoir Ernesto Lupe
a eu une journée qu'il n'oubliera pas...
C'est quoi ça?
C'est une télé.
Appuyez sur ces boutons, et ça vous dira
tout ce que vous devez savoir sur la terre.
... gagnant le Jeu multi match.
Bizarrement, il déclare avoir échangé le ticket
contre une abeille géante.
J'adore l'Amérique!
L'Amérique!
Whoo-Hoo! L'Amérique!
C'est une blague.
Je suis ravi que tu te sentes mieux.
Je me sens bien,
mais, tu sais, j'ai fait le rêve le plus étrange.
Ce monstre n'arrêtait pas de me demander
où était l'IMEX.
Très étrange.
L'IMEX?
C'est quoi un IMEX?
Ton idée vaut la mienne.
Donc, euh...
Où étais-tu hier soir?
Euh... avec des amis.
J'ai essayé de rentrer, mais j'ai été isolé.
Isolé? Vraiment?
Une amie en particulier que je devrais connaître?
En fait, j'étais avec Dale.
Je le savais !
Je vous ai vus discuter après la course.
Je le savais.
La façon dont vous vous regardiez.
C'est si évident, maman. Tu es si amoureux...
Maman!
Dale est fiancée.
Oh...
Oh, pas avec toi?
Non.
Oh, je suis désolée.
Je... J'en ai trop dit alors.
Mais alors...
Que faisiez-vous ensemble pendant la nuit?
Rien à voir avec nous.
Ça concernait papa.
Dale est journaliste à présent.
Elle m'aidait à chercher ce qui lui est arrivé.
Bien, c'est une surprise.
Maman, je ne peux pas abandonner.
Y-a-t-il quoique ce soit que je puisse dire pour te faire arrêter?
Non.
Et bien, voilà, alors.
Tout comme ton père.
Maman, je dois savoir
si papa a laissé quelques affaires à la maison?
Il y a quelques boites sous l'escalier,
mais il n'y a rien dedans.
J'ai regardé mille fois.
Je suis en paix avec ça.
Ça m'a pris beaucoup de temps, mais...
je l'ai fait.
Tu fais ce que tu dois faire...
mais ne me prends pas ça,
Okay?
Wow, salut.
Quelle folle journée, hier
Ça n'arrêtait pas.
Qu'est ce qui t'a occupé comme ça?
Oh, rien que cette histoire.
Je te la raconterai plus tard.
Je n'aime pas cette robe!
Okay, je sors dans une seconde.
Y a quelqu'un?
Ouais.
Une amie est venue emprunter une robe.
Ecoute, je vais...je vais te rappeler plus tard, ok?
Que faites-vous?
Je dois porter autre chose.
Vous ne pouvez pas croire que je vais me balader dans ce sac.
Ça pourrait le faire.
C'était ma tenue de bal,
et vous ne porterez pas ça.
C'est quoi?
Ce n'est qu'une petite protection.
Mongo est un endroit dangereux.
Donc vous me dites
que Ming laisse ses servantes armées ?
Vous ne me faites pas confiance, hein?
Pas une seconde.
Alors pourquoi ne pas me dire la vérité?
Qui êtes-vous, et que voulez-vous?
Et ne me sortez pas encore l'histoire
de la servante en fuite,
car les servantes ne portent pas d'armes,
et ne se comportent pas
comme de petits enfants gâtés.
Vous osez lever vos mains sur moi?
Savez-vous qui je suis?
Je pourrais vous faire bannir dans les terres maudites
en un claquement de doigts.
Je n’arrive pas à croire que je ne l'ai pas vu plus tôt.
Vous avez les mêmes yeux froids que lui.
Vous êtes sa fille, c'est ça ?
Qui d'autre pourrait défendre un monstre comme Ming ?
Mon père est un homme complexe.
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un comme vous
le comprenne.
Que voulez-vous ?
Je suis ici pour l'IMEX.
Rien n'a plus de valeur sur cette planète.
A part une chose,
et je l'aurai tôt ou tard.
Flash?
Continuez de rêver...
Il ne voudrait pas de vous
même si vous étiez la dernière femme dans tout l'univers.
N'en soyez pas si sûre.
J'ai toujours ce que je veux.
Hé, hé, hé.
Je rentre juste du labo, et on en a un autre.
Quelque chose est arrivée, il y a 10 minutes.
Quelque part près du parc Rock Creek.
Très bien, allez là-bas
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
Je vais trouver cet IMEX.
IMEX, IMEX...
Montre-toi.
Ça peut être n'importe quoi t'ayant appartenu.
Sans déconner...
C'est ça l'IMEX?
- Allo ? - Je l'ai trouvé.
L'IMEX?
C'est une TIMEX!
C'est la vieille montre de mon père. Je la porte depuis des années.
Il y a une sorte de puce alien derrière.
Bien, cache-la,
car cette fausse servante est en chemin
pour essayer de la voler.
Chanza est la fille de Ming.
Dale, c'est Joe!
Tu vas bien?
Je dois y aller.
Ne compliquons pas ça plus que nécessaire.
Je vais juste prendre l'IMEX
et partir.
Vous n'allez pas, au moins, me dire ce que c'est?
C'est une base de données.
Apparemment, ça contient
tout le savoir de l'univers.
Et qu'est ça fait dans la vieille montre de mon père ?
Je ne sais pas. Je m'en fous.
Tout ce qui compte, c'est que je l'ai et pas vous.
Mon père va peut être enfin se rendre compte que je ne suis pas que jolie.
Mon père...
Est-il encore en vie?
J'aimerais rester et discuter,
mais je dois vraiment y aller.
Attendez!
Hé, attendez !
Amenez-moi avec vous.
Ça a l'air tentant,
mais je ne pense pas.
Je dois faire cela toute seule.
Tout le savoir de l'univers.
Quel père ne serait pas fier?
Restez immobile, et il ne vous sera fait aucun mal.
Vous n'êtes pas resté immobile.
Par ordre de Rankol,
Primoconsul du père bienveillant,
vous, Aura, fille de Ming,
êtes par la même, déférée à ma charge
et il vous est demandé de...
Ça va, très bien. Je vais venir avec vous,
mais je ne partirais pas sans ce pour quoi je suis venue.
Si je vois votre père, je lui dirai bonjour pour vous.
Ow.
Flash!
Là!
Ils se dirigent vers la faille.
Ow, vous me faites mal!
Arrêtez de tirer.
Que faites-vous?
Je vous ordonne de me reposer!
Donnez-moi l'IMEX!
Ah!
Lâchez-moi!
Venez ici, venez ici, venez ici.
Lâchez ça.
Non, vous lâchez ça.
Ne faites pas ça.
Posez le.
Obligez moi.
Bien tenté, cependant.
Inutiles armes terrestres.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Regarde, la déchirure s'estompe.
C'est peut être votre seule chance de retrouver votre père.
Donnez-moi l'IMEX, et je vous conduirai à lui.
Non, non, non, vous ne devez pas.
Vous savez vraiment où il est ?
Oui.
Tout ce que vous avez à faire, c'est me donner l'IMEX,
et je le promets, vous serez bientôt réunis,
mais nous devons y aller maintenant.
On n'a que quelques secondes.
Il sera si content de vous voir.
Non, Flash, non, non, non.
Ce serait une énorme erreur.
Okay.
Je vais vous le donner.
Non!
Que faites-vous?
Non!
Tenez...
Il est tout à vous.
Vous êtes un fou.
Vous ne reverrez jamais votre père.
Dites à votre père que son IMEX est parti.
Super.
Maintenant, on a un autre alien en fuite.
J'ai le sentiment qu'elle reviendra.
Au moins, ils n'ont pas eu l'IMEX.
Bien que ce soit une honte que vous ayez dû le détruire.
On aurait pu l'utiliser
pour découvrir comment les arrêter.
Vous me prenez pour un idiot?
Une des vieilles montres de mon père.
Vous prenez la puce alien, je garde la montre.
Venez.
Je suis désolée, père.
Je l'avais, mais Flash Gordon l'a détruit.
As-tu idée de ce que tu as fait?
Rien ne pourra le remplacer!
Si tu n'étais pas ma fille,
je t'aurais dépouillée,
et je t'aurais chassée tel un gibier juste pour le sport.
Enfermez-la dans ses appartements.
Je sais que tu es quelque part, papa.
Je vais te retrouver.
Quand je l'aurai fait, nous déterrerons cette boite vide.
Alors...
Comment ça va entre Joe et toi?
Je lui ai dit que toi et moi
on travaillait ensemble sur cette histoire...
sur la mort de ton père.
C'est vrai,
d'une étrange façon.
Comment il l'a pris?
Ça n'a pas été facile pour lui,
mais il dit qu'il soutient ma carrière,
peu importe où ça me mène.
Je peux faire quelque chose pour aider?
Tu pourrais me laisser lui dire la vérité.
Pas avant qu'on trouve mon père.
Hum... Jamais, en fait.
A moins, bien sur, que vous ne vouliez être la personne
qui a transmis le savoir
qui pourrait détruire inévitablement toute la galaxie.
Compris.
Alors, et maintenant?
Eh bien, tout ce qui reste à faire, c'est sauver l'univers.
Ça ne devrait pas être trop dur, hein?
Je commence à me rappeler
pourquoi j'ai rompu avec toi.
Euh, j'ai rompu avec toi.
Non c'est faux.
Je t'ai laissé sur le cul.
Les journalistes ne sont pas sensés utiliser des faits exacts?
Car j'ai tellement rompu avec toi. Transcript : www.Ragbear.com Adaptation : Kaerned